Retiens bien que si tu refuses une bière, on risque de te demander si tu n'es pas un "pich fro"=pisse frois. Sympa non? :mrgreen:
@Einzige
Merci pour l'édition!
Pour lire, moi aussi je dois oraliser, cha va miu pou' comprind'
Il me manque le mot "magnon", je vais chercher...
je parlais patois chez mes grands parents, mais à la maison, c'était totalement interdit!!!!
anja_56 a écrit : Retiens bien que si tu refuses une bière, on risque de te demander si tu n'es pas un "pich fro"=pisse frois. Sympa non? :mrgreen:


le probleme est que je n'aime pas la biere  :?
un comble pour une nordiste :lol: :lol:  
@Françoise, magnon, je ne connais pas non plus. J'ai pensé à une forme de "monio"=moineau. Dis moi si tu trouves une réponse auprès des Anciens car je n'ai pas trouvé dans le dico chti. Pour le reste, pas de problème. Il faut effectivement l'oraliser et on comprend alors facilement si on a quelques notions au départ, même si on est habitué à d'autres patois.
Repos animalier...pour EBBIE et ses histoires de " pompes"
Les pièces jointes ne sont visibles que par les membres du Club-50plus.
y a pas à dire !tout ce qui est petit est mimi  :lol:
francoise57 a écrit : je parlais patois chez mes grands parents, mais à la maison, c'était totalement interdit!!!!


La faute à la République que, pour rester dans le thème, certains appelaient "la gueuse" (mmm... ma dernière Grimbergen avec @Pascaldebagneux, bon souvenir ; je peux plus en boire sous peine de crise de goutte)
anja_56 a écrit : @Françoise, magnon, je ne connais pas non plus. J'ai pensé à une forme de "monio"=moineau. Dis moi si tu trouves une réponse auprès des Anciens car je n'ai pas trouvé dans le dico chti. Pour le reste, pas de problème. Il faut effectivement l'oraliser et on comprend alors facilement si on a quelques notions au départ, même si on est habitué à d'autres patois.


Ca y est, j'ai trouvé! c'est du rouchi (patois vers Valenciennes)
magnon ou manion: rouge gorge :)
Je suis nouvelle sur ce site. Je trouve cette adaptation très réussie et peine de vérité. J'aime beaucoup votre esprit.
bienvenue, madeline, et a bientot de te lire!
Un rouge gorge? 
Merci Françoise, grâce  toi, aujourd'hui j'avance encore dans le culturel!
J'ai lu quelque part que Francou venait dans le. Nord fin mai...on se fait un trio réel? Et donc un pot ou un repas? 
einzige je serais pres de Lille du 2 au 8 juin  :D :D
@ Einzige: oh oui, avec plaisir!!!! (qui c'est celui là?) :D
Le loup et l'agneau en argot par Pierre Perret

Sur le vaste échiquier de not' mond' de misère
Un agnelet nature qui tétait l'onde claire
Se gourait pas un poil éclusant la lancequine
Qu'un loup l'cherchait partout pour en faire un Tajine.
- Viens ici p'tit loubard, qui t'a filé l'condé
De tremper ton gros blair dans mon sirop d'ablette ?  
- Mais sire, je savais pas, j'en ai sifflé qu'un dé
Ce n'est pas pour si peu que vous m'faites la courette ?
Le loup à toute bubure enjambe le cresson
Poursuivant l'innocent qui a plus un poil de sec.
Le loup certes est plus fort, mais en guise de leçon
On verra qu'un teigneux peut tomber sur un bec.
Finalement comme chez nous, y a des moutons bêlants
Y a des faibles et des forts, y a des noirs et des blancs ...
Le roi, lui, il s'en tape, il est pas dans l'troupeau
Il compte en s'endormant ceux qui paient des impôts.

Moralité :
Tuer un p'tit agneau sans défense ? ... C'est bien laid ...
Mais c'est pas dégueulasse avec des flageolets !
francoise57 a écrit : @ Einzige: oh oui, avec plaisir!!!! (qui c'est celui là?) :D


On s'organise par messagerie perso ...